Sheet pan Shrimp Tacos with Creamy Cilantro Sauce